A Pictogram Speaks a Thousand Languages (or Thereabouts)