Why is representing a language with an icon so tricky?