Vaccine registration websites weren’t designed for the people who need them most. Here are easy fixes that don’t require starting over.